真相集中营

The Guardian - China-Yang Hengjun will not appeal suspended death sentence in China family says

February 20, 2024   2 min   413 words

这篇报道揭示了澳大利亚作家杨恒均在中国因间谍罪被判死刑,但他的家人表示不会上诉,因为进一步法律挑战可能对他的福祉不利。报道指出杨在中国被判有罪,经过五年牢狱之后,将面临缓期执行的死刑,即将面临终身监禁。杨的家人在一封信中表示支持他放弃上诉的决定,指责中国司法系统无法纠正他受到的不公正对待。家人声称杨遭受数百次酷刑,从未得到正当法律程序,指责中国司法系统缺乏法治。他们敦促澳大利亚和国际社会继续施加压力,要求中国政府释放杨恒均,并提供医疗救助。这一报道引起人们对中国司法公正性和人权状况的关切,凸显了国际社会对杨的关注。在这个情况下,澳大利亚政府和国际社会应继续呼吁中国为杨提供公正对待和人道主义救助。

Australian writer Yang Hengjun will not appeal against the suspended death sentence imposed by a Chinese court, with his family saying further legal challenges would be detrimental to his welfare.

Yang was found guilty on espionage charges in China in February after spending five years in prison.

He will still face the prospect of life behind bars at the end of a two-year suspended death sentence.

In a letter written by Yang’s family and friends, they said they supported the imprisoned writer’s decision to waive his right to appeal.

“There are no grounds to believe that the system that enabled Yang’s sustained torture and fabricated the charge against him is capable of remedying the injustice of his sentence,” the letter said.

“Commencing an appeal would only delay the possibility of adequate and supervised medical care, after five years of inhumane treatment and abject medical neglect.”

Yang’s family have described the charges levelled against him as being without factual basis, with there being little evidence of the justice system in China containing the rule of law.

“Yang was subjected to hundreds of instances of torture and has never received any semblance of due process,” the letter said.

“The accusations that the Beijing Municipal State Security Bureau has levelled against him are so spurious that they have never been publicly disclosed, let alone properly tested and cross-examined in court.”

The prisoner’s supporters have urged for China to provide him with medical care, saying Yang had been denied proper medical care to treat a serious kidney condition throughout his time in prison.

Australian embassy officials have met with Yang monthly, while the trade minister, Don Farrell, is expected to raise the plight of the writer with his Chinese counterpart, Wang Wentao, on the sidelines of a World Trade Organization forum in Abu Dhabi at the end of February.

China has maintained the case was held in accordance with its legal system.

Yang’s family expressed thanks to the Australian government for campaigning on behalf of the imprisoned Australian.

“We urge the Australian government, allied nations and the wider international community to continue to show solidarity with Yang and put pressure on the Chinese government so that Yang can be released from prison at an early date and [be] reunited with his family,” the letter said.

“We strongly appeal to the Chinese authorities to allow Yang Hengjun to be released on medical parole or otherwise transferred to safety in Australia, in accordance with the most basic humanitarian principles.”