The Guardian-Blizzards disrupt lunar new year travel for millions in China
February 6, 2024 2 min 398 words
中国数百万人因暴风雪和冻雨而被困，无法在农历新年期间出行，这是一场人潮涌动的灾难。这篇报道描绘了春节前中国交通瘫痪的景象，强调了这场突发事件对数百万人团聚的影响。报告中提到的情景令人心痛，尤其是那些被困在路上数日的人们，他们不得不面对恶劣天气和交通瘫痪的困境。同时，报道也反映了中国社会的凝聚力，当地村民在路边卖热饭，显示了团结互助的精神。然而，报道中也提到了一些负面的现象，比如价格抬高和极端天气带来的生命危险。总的来说，这篇报道对于突发事件下的应对和社会凝聚力有所反映，但也突显了一些社会问题需要加以解决。
Millions of people in China have had their annual visit home for lunar new year disrupted by blizzards and freezing rain, with delayed or cancelled transport leaving travellers stranded.
Videos on social media showed people hacking away at thick layers of ice that have brought roads to a standstill as millions of people try to get home before spring festival, which starts on 10 February.
The festival is China’s busiest travel period; for millions of urban workers, it is their only trip all year to their home towns, where they can celebrate with friends and family over the seven days of national holiday.
More than 2,000 extra flights had been scheduled for the period, but hundreds have been cancelled because of the weather.
More than 120 sections of major roads were closed because of the heavy snowfall, according to state media. Temperatures in central and eastern China dropped below freezing, with thousands of workers being deployed to clear the roads and restore train services.
One woman posted on social media that she had been stuck on a highway in Hunan for three days because of the snow. Villagers came to sell hot rice by the roadside for 40 yuan (£4.48) a bowl, prompting an online discussion about whether that was a fair price. Some people argued it was, considering the effort in making and transporting the rice in the conditions; others saw it as extortion.
The weather has been described as the worst spring festival conditions since 2008, judging by the number of sub-zero days in the two weeks leading up to lunar new year. More than 20 people died in the blizzards of 2008.
This year, at least two people have died, one in Hubei and one in Hunan, after snowfall caused shop awnings and market rooftops to collapse.
The ministries of finance and transport said that 141m yuan (£15.8m) would be issued to support local authorities in clearing the highways.
Blizzards have hit Anhui, Hubei and Hunan provinces. On Sunday, the National Meteorological Centre issued an orange alert for heavy snowfall in some parts of China.
More snow is expected to fall on Wednesday, with conditions easing on Thursday, according to the official meteorologists.