The Guardian - China-Australian Yang Hengjuns death sentence is a warning shot to anyone who wants to challenge China Richard McGregor
February 6, 2024 4 min 721 words
这则报道揭示了澳大利亚作家杨恒均因间谍罪被中国法院判处缓期死刑,突显中国国家安全部力量的崛起。这一严厉的判决不仅引起对中澳关系的担忧,更对批评中国共产党的国内外任何人发出警告。杨被指控从事间谍活动,反映了国家安全部不断武装化法律的趋势。判决以中国特色的方式执行——缓期两年执行死刑,条件是他在监禁期内不再犯罪。在澳大利亚,此判决在释放中国澳大利亚记者程蕾喜讯后显得尤为令人震惊。相比之下,程蕾被定性为政治报复目标,而杨则与中国深层体制有着更广泛的敌对关系。国家安全部日益崭露头角,向社交媒体散播其强硬立场,似乎对澳中关系的负面影响漠不关心,更可能是有意通过此严厉判决警告亲民主活动家,表明他们冒着生命危险。杨的判决也反映了国安部在去年生效的反间谍法下加强了对间谍罪的惩罚力度。这一判决符合国安部新形象及其社交媒体上的定期宣示,无疑希望任何挑战中国的人都能引以为戒。报道揭示了中国国家安全部不仅在国内事务上强硬,而且在国际事务中越发强势的现实,这对中澳关系和言论自由都带来了巨大的挑战。
The death sentence handed to Yang Hengjun, an Australian citizen and pro-democracy activist, by a Beijing court has naturally focused attention on what the verdict means for bilateral ties with Canberra.
A more interesting question, however, might set the lens wider, and ask what message the verdict on Monday was designed to send, not just to Australia, but to anyone at home or abroad critical of China’s ruling Communist party.
The answer to that question lies in the serious charge of espionage that was levelled against Yang, and the rising power of the Ministry of State Security which is increasingly weaponising those laws.
Yang was given a death sentence with a creative Chinese twist – it was suspended for two years so long as if he didn’t commit any further offences for two years from solitary confinement in prison.
For Australians, the verdict was particularly jarring in the wake of the euphoria surrounding the release of Cheng Lei, the Chinese Australian journalist, in October, 2023.
Cheng’s release was the symbolic high point of improving Sino-Australian relations, something that Anthony Albanese’s government has pointed to as a signature foreign policy achievement.
Yang’s verdict, which means he will almost certainly die in prison, will have the opposite effect on bilateral ties, and the government has few options to alleviate the fallout.
Australian governments, Coalition and Labor alike, had advocated for Cheng and Yang in tandem in recent years, although both administrations in Canberra always sensed the cases were distinct.
Cheng was detained in August 2020, at a time when the Australia and Chinese governments were locked in a deep bilateral conflict over a range of political issues, including the handling of Covid-19.
Yang had been detained almost a year earlier, after he arrived in China from the US, but before bilateral relations with Australia, though tense, had completely tanked.
Unlike Cheng, who was an English-language journalist with state television, Yang was once a player in China’s deep state, where he had close ties with the foreign ministry and the security services.
In other words, Cheng was clearly targeted as political payback for Australia, whereas Yang had a whole other set of enemies within the system, irrespective of his citizenship and passport.
Therein lies part of the explanation for the harsher treatment that has been meted out to Yang.
But the real explanation for the exceptional harshness of the suspended death sentence may lie in the changing character of the Ministry of State Security (MSS), China’s top internal security agency.
Once intensely secretive, the MSS has lifted its profile under Xi Jinping, especially over the last year when it started blasting its hardline opinions out on social media accounts under its own name.
“Since then, it has boldly asserted itself not only on espionage matters,” wrote Hong Kong-based journalist Wang Xiangwei last week in the South China Morning Post, “but also on national and international topical issues ranging from China-US relations to economic subjects, including one in which it warned against badmouthing China’s economic growth prospects.”
On the one hand, the MSS is likely largely indifferent to the deleterious impact Yang’s verdict will have on relations with Australia. But it is also possible to imagine that state security deliberately demanded the harshest sentence possible as a warning to pro-democracy activists that they are risking their lives.
It is also worth remembering that Yang was charged with espionage, a crime the MSS, with Xi’s approval, has been toughening and expanding.
Under the revised anti-espionage law which came into effect last July, the scope of the law was widened. The practical impact was immediate, with foreign consultancy and due diligence firms in China raided by the authorities.
Yang’s suspended death sentence was at the harshest end of expectations of the Australian government and the writer’s family and supporters.
At the very best, they had hoped that he would be sentenced to four to five years, which he had already served in detention. He could then have been released and deported on medical grounds.
The death sentence, as shocking as it may have been, however, was right in line with the MSS’s new profile and its regular missives on social media.
Doubtless, the MSS hopes that anyone who wants to challenge China is paying attention.
Richard McGregor is a senior fellow at the Lowy Institute in Sydney.