真相集中营

The Guardian - China-China and Russia harden positions on Gaza as war stirs geopolitical tensions

October 16, 2023   5 min   873 words

这篇报道描绘了中俄在加剧的以色列与哈马斯冲突中采取更坚决立场的情况,这一事件突显了它们与西方强国(如美国、英国和法国)之间的巨大鸿沟。中方外长指出以色列的轰炸行动已经超出了自卫的范围,这一言论加剧了中俄在中东事务中的介入。俄罗斯总统普京则将以色列对加沙的围困与二战时纳粹军队对列宁格勒的围困相提并论,这可能引起以色列的强烈反感。 这两个国家的态度变得更加坚定,引发了西方国家的担忧,特别是在它们与中俄之间的紧密联系愈发密切的情况下。中俄长期支持巴勒斯坦事业,最近又试图在与以色列的关系中取得平衡,同时在阿拉伯世界和更广泛的外交努力中争取盟友。中方希望通过继续支持巴勒斯坦,维护其与大部分保持友好关系的阿拉伯国家的关系。 这一举动也可能是中国试图平衡伊斯兰和阿拉伯世界对中国在新疆维吾尔族穆斯林地区的处理方式引起的担忧。中东为中国提供了大部分的石油需求,也是中国一带一路倡议的核心,这是中国对世界各地市场的基础设施项目,旨在扩大中国的影响力。自冲突爆发以来,中国官方媒体对以色列持批评态度,将其归咎于以色列最强大的支持者美国,这也在中国互联网上引发了增加的反犹太主义内容。 俄罗斯试图通过与以色列、巴勒斯坦、哈马斯、真主党、伊朗和主要阿拉伯国家建立关系,来斡旋解决冲突。俄方还试图将冲突归咎于美国。 其他发展中国家也面临着艰难的外交抉择。印度多年来一直将全球反恐作为其外交政策的核心原则,最近几年与以色列建立了经济和其他关系,但同时也与阿拉伯世界的主要国家如阿联酋和沙特阿拉伯建立了新的关系。然而,印度政府对进一步升级深感担忧。 非洲的反应各不相同,非洲联盟的一份声明被分析家称之为“谨慎平衡”。南非对以色列提出了严厉批评,由于其与以色列在20世纪80年代紧密合作,使得南非的历史与以色列有特殊而混乱的联系。这个问题对南非有国内的政治影响,这在非洲大陆上是独特的情况。 这一报道凸显了中俄在中东事务中的影响力增加,以及它们与西方国家之间的差距,这对国际关系产生了深远的影响。这也提醒我们,冲突在全球范围内具有复杂性,不仅仅局限在地区内,各国需要审慎权衡外交政策以维护国际和平与稳定。

China and Russia have hardened their positions towards the conflict in Gaza in recent days, as the war between Israel and Hamas aggravates existing geopolitical tensions and underscores the growing gulf between the cold war allies and western powers such as the US, UK and France.

The Chinese foreign minister said over the weekend that Israel’s bombing campaign had gone “beyond the scope of self-defence” and that it “should stop collective punishment of the people of Gaza”.

On Friday, the Russian president, Vladimir Putin, raised the possibility that an intensified siege of Gaza by Israel may resemble that of Leningrad by German armies during the second world war, a reference likely to cause deep offence in Israel.

Russia’s top diplomat, Sergei Lavrov, arrived in Beijing on Monday before an expected visit by Putin, which will raise western concerns about increasingly close links between the two powers.

China has historically backed the Palestinian cause for decades, as did the USSR throughout the cold war. More recently, both powers have sought to balance closer ties with Israel with their broader diplomatic efforts to win allies in the Arab world and more broadly.

Russia is seeking support for its continuing war in Ukraine while China is looking to build a broader coalition of developing countries to extend Beijing’s influence and reinforce its efforts to compete with the US on the global stage.

“Beijing has been pro-Palestinian since Mao’s days and is mindful about the US’s close ties with Israel … [now] almost anything that the US supports, China must be against. Beijing also wishes to be seen as a key supporter to the global south, which includes most Arab countries retaining friendly ties with China. It’s a matter of maintaining those relations by continuing to support the Palestinians​,” said Dr Yu Jie, a senior research fellow on China at the Chatham House thinktank in London.

Analysts have suggested China is looking to offset concern in the Islamic and Arab worlds about Beijing’s treatment of the Muslim ethnic Uyghurs in the north-western Chinese region of Xinjiang.

The Middle East supplies much of China’s oil needs and is a nexus in the belt and road initiative, President Xi Jinping’s ambitious infrastructure project to connect markets around the world and so extend Beijing’s influence.

Since the war began, Chinese state media have been critical of Israel and blamed the US, Israel’s strongest supporter, for fanning tensions in the region. There has also been an increase in antisemitic content on the heavily policed Chinese internet, according to Yaqiu Wang, the research director for China, Hong Kong and Taiwan at the US-based not-for-profit organisation Freedom House.

Putin said on Friday that Israel had been subjected to “an attack unprecedented in its cruelty” by Hamas militants and had the right to defend itself but was responding with cruel methods of its own. “The civilian casualties [likely in the event of an Israeli ground offensive] will be absolutely unacceptable. Now the main thing is to stop the bloodshed,” he said.

Russian officials have insisted Moscow can help mediate because it has relations with Israel, the Palestinians, groups such as Hamas and Hezbollah, Iran and major Arab powers.

Israeli soldiers ride in armoured vehicles

Israeli soldiers ride in armoured vehicles towards the border with the Gaza Strip on Monday. Photograph: Menahem Kahana/AFP/Getty Images

Russian officials have also been keen to blame the US for the conflict. The Russian ambassador to the UN, Vassily Nebenzia, has said the US bears “responsibility for the looming war in the Middle East”.

Other big powers in the developing world face difficult diplomatic choices.

India has made a global fight against terrorism a central principle of its foreign policy for decades and has, like Russia and China, developed economic and other ties with Israel in recent years.

But the government of Narendra Modi has also built new relationships with leading actors in the Arab world such as the United Arab Emirates and Saudi Arabia that it does not want to jeopardise. As elsewhere, officials in Delhi are deeply concerned about any further escalation.

“India is slightly different from other countries in the global south in that India itself has been the victim of this kind of terrorism so this hits close to home,” said Prof Harsh Pant of the Observer Research Foundation in Delhi.

“There has been a triangulation of foreign policy for some time, with the idea that India can get along with Iran, the Arab world and Israel all at once … but if the faultlines become sharper then [Indian] diplomacy will have its work cut out.”

Reactions in Africa have been varied, with a statement from the African Union that analysts have described as “carefully balanced”.

Israel has made a significant diplomatic effort on the continent, which may be paying dividends.

Nevertheless, harsh criticism has come from South Africa, which has a specific and troubled history with Israel, which grew close to the racist, repressive apartheid regime in the 1980s.

Priyal Singh, a researcher at the Institute for Security Studies in Pretoria, described South Africa as an outlier on the continent.

“The Israel-Palestine issue speaks to South Africa’s own divided society and history of inequality. So it is a national domestic issue too and that’s pretty unique on the continent,” he said.