真相集中营

The Guardian - China-Cheng Lei Australian journalist released after three years in Chinese detention

October 11, 2023   5 min   966 words

这则新闻关乎澳大利亚记者程蕾在中国被关押三年后终于获释回国。这是一则令人鼓舞的消息,但也凸显了国际关系中的复杂性和挑战。程蕾被以模糊的“涉嫌向国外泄露中国国家机密”的罪名关押,此案的审判过程充满不透明和担忧。中国的司法系统拥有超过99.8%的定罪率,国家安全案件几乎没有透明度。尤其令人忧虑的是她被关押在“指定地点的居住监视”(RSDL)中,这是中国秘密拘留网络的一部分,允许当局在不起诉的情况下关押一个人长达六个月,拒绝其律师、领事服务和家人的接触,这被联合国专家认为是一种强制失踪形式,存在酷刑风险。 程蕾的释放是一个积极信号,表明外交努力可能会取得成果。但同时,这也提醒我们澳大利亚公民在中国被关押的情况,如杨恒均等人,他们仍然面临困境。国际社会需要继续关注这些案件,推动中国政府提供更多的透明度和公正审判。对程蕾的回家之路应该为寻求人权和法治的胜利提供希望,但也应引起我们对中国司法体系和人权问题的深刻思考。

The Australian journalist Cheng Lei – jailed for three years in China on ill-defined allegations of sharing Chinese state secrets overseas – has been freed and reunited with her family in Australia.

The prime minister, Anthony Albanese,said she had been returned to Australia on Wednesday afternoon.

“When I spoke to Cheng Lei I welcomed her home on behalf of all Australians,” Albanese said, describing her as a strong and resilient person.

“The government will continue to provide consular support to Cheng Lei and to her family … our focus remains on her interests and welfare and we are asking for her privacy and that of her family be respected at this time as she adjusts to what has obviously been a very difficult and traumatic period for her in her life.”

Albanese was opaque about the details or conditions of Cheng’s release.

“Her release follows the completion of judicial processes in China,” he said.

The former business anchor for the state-owned China Global Television Network (CGTN) was detained by security services in August 2020, and held, initially, in “residential surveillance at a designated location” (RSDL) – the name of China’s secretive detention network which allows authorities to hold a person without charge for up to six months, and deny access to lawyers, consular services and family.

RSDL has been characterised by UN experts as a form of enforced disappearance with risks of torture.

Cheng was not formally charged until February 2021, when authorities said she was suspected of “illegally supplying state secrets overseas”. Her trial was held in secret more than a year later, and a verdict repeatedly delayed.

China’s opaque judicial system has a conviction rate of more than 99.8%, and there is almost no transparency in national security cases.

In June, marking three years in detention, Cheng wrote a “love letter” to Australia saying she longed for sunlight, the outdoors and her family.

Cheng said she missed “the black humour of Melbourne weather, the tropical theatrics of Queensland and the never-ending blue skies of Western Australia”.

“I miss the sun. In my cell, the sunlight shines through the window, but I can stand in it for only 10 hours a year.

“Most of all I miss my children,” Cheng said in a statement she read to Australian consular officials.

Another Australian detained on national security charges, the democracy activist and blogger Dr Yang Hengjun has not been released.

Yang, a former Chinese state official but an Australian citizen since 2002, was detained in Guangzhou in 2019.

He was charged in August 2019 with espionage, and tried in May 2021. He has still not received a verdict, with a Beijing court granting multiple extensions on the deadline for handing down a decision.

He has been detained in a 1.2-metre-wide cell in Beijing with two other prisoners for four years, and his health is failing, suffering, in particular, from an acute kidney condition.

“If something happens with my health and I die in here, people outside won’t know the truth. That is frustrating,” he said in a recent message from detention.

Albanese said the government would continue to advocate for Yang’s release.

skip past newsletter promotion

after newsletter promotion

“We continue to advocate for his interests, rights and welfare with the Chinese authorities at all levels … we have done so consistently since Dr Yang was detained in January 2019 and will continue to do so.”

The prime minister said “good constructive meetings” with Chinese leaders had led to Cheng’s release.

“Dialogue is always a good idea, even with people who you have disagreements with.”

Albanese met the Chinese premier, Li Qiang, in Jakarta last month and urged him to understand that Australians “want to see Cheng Lei reunited with her children”.

Cheng’s release comes just weeks before Albanese is due to travel to China for talks with the president, Xi Jinping. The trip, if it occurs in late October or early November as expected, will coincide with the 50th anniversary of Gough Whitlam’s first trip to China as prime minister.

Albanese said he spoke with Cheng when she landed in Melbourne.

“She is a very strong and resilient person though, and when I spoke with her she was delighted to be back in Melbourne.”

Annelise Nielsen, a friend and former colleague of Cheng’s, said her release was “just the absolute best-case scenario we could have hoped for”.

“It should have happened a long time ago but we’re really glad it’s happened now,” Nielsen told Sky News Australia.

Nielsen, who is now Sky News Australia’s Washington correspondent, reported that Cheng flew back to Australia on a commercial flight accompanied by the Australian ambassador, Graham Fletcher.

Nielsen gave credit to Wong. “She picked this up and ran with it from the first day she came into office and we’ve been so grateful for that,” Nielsen said.

The opposition leader, Peter Dutton, welcomed Cheng’s release.

“After three years of uncertainty, secrecy and zero transparency we are thankful this painful episode for Ms Cheng and her family has come to a welcome end,” Dutton said in a joint statement with the shadow foreign minister, Simon Birmingham.

The pair urged the Albanese government to “use all available diplomatic means to equally secure” Yang’s return to Australia.

The Chinese ambassador, Xiao Qian, previously expressed his personal sympathy for Cheng multiple times over the past 12 months, which had raised hopes that a resolution might soon be brokered.