华尔街日报-美国和中国都力图在习拜会前占据上风

October 10, 2023   1 min   26 words

这篇报道指出，在拜登和习近平即将举行峰会之前，美国和中国都在积极寻求修复两国关系，以在峰会上占据有利地位。其中的关键信息包括： 1. 美国计划在未来几天内发布更新版的出口管制措施，旨在限制中国获得先进半导体和芯片制造工具，这可能会进一步加剧两国之间的技术竞争。 2. 习近平计划在11月访问美国，出席亚太地区领导人峰会并与拜登会晤。同时，他计划访问越南，以展示中越密切关系。 3. 美国和中国之间的竞争在不断升级，两国政府正试图确定全球竞争的边界，寻求在一些领域中更有效地竞争。 4. 双方都在寻求对方的让步，包括恢复军方之间的沟通、为美国公司提供更公平的对待以及在台湾问题上的立场。 5. 美国和中国都希望通过改善关系来实现自己的战略目标，这包括解决一些敏感问题，如技术合作和地缘政治争端。 总的来说，这篇报道揭示了在重要的峰会前，美中两国都在采取措施来塑造双边关系，但也强调了双方之间的复杂性和竞争的不断升级。在未来的发展中，双方的交往将对全球政治和经济格局产生深远影响，需要密切关注。

Lingling Wei

2023年10月10日07:35 CST 更新

在美国总统拜登(Joe Biden)和中国领导人习近平举行峰会之前，美国和中国正试图修复两国关系。

熟悉双方最近讨论情况的人士称，两国政府都在采取行动，旨在为两国关系定调，在峰会前占据上风。

据知情人士透露，预计拜登政府最早将在未来几天推出期待已久的更新版出口管制措施，将进一步限制中国获得先进半导体和芯片制造工具。发布时间尚未最终确定。中国政府一直反对华盛顿所谓的持续“技术霸凌”。

接近北京方面的人士说，与此同时，在习近平料于11月赴美出席亚太地区领导人峰会并与拜登会晤之前，这位中国领导人正计划访问越南。他们表示，此行旨在展示这两个邻国的密切关系，此前拜登在上个月出访河内拉拢越南领导人。

中美两国的举动突显出，在试图改善关系的同时，这两个世界大国之间的竞争也在加剧。

奥巴马(Obama)政府前高级国家安全官员、现任乔治城大学(Georgetown University)教授梅代鲁斯(Evan Medeiros)说：“美国和中国正在磋商双方日益激烈之全球竞争的边界。”他表示：“双方正试图弄清楚在哪些领域以及以哪些方式才能最有效地竞争。”

双方都在寻求对方的让步。美国迫切希望恢复去年被中国政府切断的两国军方之间的沟通，并希望看到在中国受到突查和其他压力的美国公司得到更公平的对待。同时，中美关系的改善可能有助于提振中国疲软的经济。双方都希望对方在台湾问题上退让；美国支持这个实行民主制度的岛屿，而中国则对其施加军事压力。

（本文稍后会有更新）