真相集中营

BBC News Top Stories-World Evergrande Anxious Chinese home buyers reel from crisis

September 29, 2023   6 min   1077 words

这篇报道深刻地展现了中国房地产巨头恒大危机对中国家庭的巨大影响。对于那些将所有积蓄投入购房的人们来说,他们的梦想似乎被摧毁了。这位60多岁的夫妇为孩子购买了一套未建成的公寓,但随着恒大的崩溃,他们陷入了困境。这种情况不仅仅局限于他们,还有许多人将未来的希望寄托在了这个房地产公司身上。 报道指出,恒大并不是唯一陷入困境的房地产开发商,还有其他公司也面临类似的问题。这表明中国房地产市场存在系统性问题,包括过度借贷和深度折扣吸引购房者,导致这些公司陷入了财务困境。 中国的房地产市场占据了国家经济的三分之一,这使得人们担心其对相关行业的影响,从钢铁和水泥等建筑材料到家电等家居用品。此外,中国政府还需要应对增长放缓、出口下滑和青年失业率上升等多重挑战,这进一步加剧了危机的严重性。 在中国社交媒体上,人们对恒大和其他房地产巨头被允许陷入这一地步表示不满,质疑为何没有足够的保护措施来保障购房者的利益。这反映出人们对政府监管的担忧,以及对房价下跌的担忧。 最后,报道还提到,一些受影响的购房者已经组织起来向政府寻求帮助,他们不会坐视不理。这显示了购房者的维权意识和他们为了捍卫权益而付出的努力。 总的来说,这篇报道突显了中国房地产市场危机对普通家庭的深远影响,以及与之相关的社会和经济问题。它强调了中国政府需要采取措施来稳定市场、保护购房者权益的紧迫性。

A housing complex under construction by Chinese property developer Evergrande is seen in Wuhan, in China's central Hubei province on September 28, 2023.Image source, Getty Images
Image caption,
Evergrande's bankruptcy has exposed the real estate crisis in China

"When I think about it, I cry," says Mrs Guo about the home she had bought. "It's hard, and I feel sorry for my son and myself."

In 2021, just months before the Chinese property giant Evergrande showed the first signs of crisis, Guo Tianran (whose name has been changed on request) and her husband bought an apartment off-plan for their only child from the top-selling developer.

The couple, nearing their 60s, had scrimped to afford the $30,000 (£24,500) down payment on the yet-to-be-built flat. They bit the bullet in pledging to use 75% of their income to pay for the mortgage.

"We wanted to help our son, to give him a place to start out on once he graduates from college," Mrs Guo told the BBC earlier this month. But just months after their purchase, Evergrande's facade began to crack.

In Henan, the central Chinese province where they had bought the home, building work ground to a halt.

"We saw the main frame being built, and suddenly we heard that Evergrande was falling. Then construction stopped last year," she says.

In September 2021, Evergrande failed to repay more than $100 million to offshore lenders. At that time it was estimated that the firm had more than 1.5 million unfinished homes. The default brought to light a real estate crisis in China which is still spiralling two years later. The bankrupt firm has spent the past 18 months trying for a recovery deal, but news this week that its founder Hui Ka Yan and other senior leaders have been detained by police has renewed alarm over its future.

"I used some of my retirement money for the down payment. We will be paying [off the] mortgage for the next 30 years," says Mrs Guo who was initially told that she would get the keys by December this year.

But as China's housing crisis grows, so have her fears: "We don't want to end up with nothing," she said.

It's a worry shared by so many others who have sunk their life savings into a new home - that their dreams have been bulldozed.

What is adding to the worry is that Evergrande is not the only real estate developer in deep trouble. Another property giant, Country Garden, reported a record $6.7bn half-year loss. Analysts estimate it has sold one million homes that are yet to be completed.

Image caption,
Evergrande buyers are uncertain if they'll ever receive the home they paid for as the company's crisis worsens

"I almost bought an apartment from Country Garden," said 31-year-old Zhang Min who also lives in Henan.

She told the BBC that she and her fiancée had planned to buy the place as their marital home. Her parents' house had been built by Country Garden, and the young couple had been told they could buy a discounted property in August. But they changed their mind when they heard the firm was on the brink of a default.

"We're certainly not postponing our wedding because we didn't buy a new home. I will just have to give up pursuing the idea of 'newlyweds living in a new house'," says Ms Zhang.

"My parents' generation have seen two decades of China's housing market only going up. These days people around me are all worried about house price depreciation."

China's property market accounts for a third of its economy, fuelling concerns about the impact on allied industries, from construction materials such as steel and cement, to household appliances. And yet this is one more crisis for Beijing, which is also battling slowing growth, falling exports and a youth unemployment rate that has risen above 20%.

Beijing has sought to temper public concern. State media has said little about Mr Hui being put under police surveillance, and the foreign ministry appeared to stonewall questions on the subject from reporters at its daily briefing on Thursday. But the news has been a top trend on Chinese social media platforms such as Weibo, with more than 600 million views around the topic of Mr Hui's surveillance alone.

Many on Weibo were critical of how Evergrande and other property giants had been allowed to get to this point. Why weren't there enough protections for buyers, users have asked.

"Because of inadequate mechanisms and regulation, it's almost become a norm that companies could 'blow up'", one user wrote. There appears to be concern that the property crisis could spread to more developers because Evergrande's situation has revealed systemic flaws - the effects of excessive borrowing and deep discounts to lure buyers had drained the firm's coffers.

Image caption,
The security outside Evergrande's Shenzhen headquarters in 2021 at a protest by angry buyers

Another user asked: "How will they ever deliver [those] apartments? Many of these units have been paid for by the savings and hard-earned money of several generations across families?"

People were also sharing their experiences as disillusioned and anxious home buyers. In one video on Douyin, China's version of TikTok, a man said he had to work three jobs to afford both his mortgage and his current rent - because he can't move into his unfinished Evergrande flat.

When Evergrande's failings first emerged two years ago, there were protests outside the firm's offices in Shenzhen in southern China. Those demonstrations have started up again in recent months. At one recent protest, buyers chanted: "Construction stops, mortgage stops. Deliver homes and get repaid!"

Mrs Guo says she and other Evergrande buyers aren't sitting idly by either. They have formed three groups on WeChat, with nearly 500 members each.

"We have organised ourselves to go to the government. With so many of us they can't possibly ignore it," she said.

She also told the BBC that she had been warned by local officials not to speak to the media, and fed promises that construction work at the Evergrande property where she bought a flat would resume soon.

But a few members of her group check on the construction site every day. They've seen only a few workers and minimal progress.

"Some of us have stopped paying the mortgage," Mrs Guo says. "If the bank pushes too hard, they will sleep in the lobby of the bank."

With additional reporting by Ian Tang and Kelly Ng in Singapore

Yan Chen is a reporter with BBC Chinese

Media caption,

Watch: The Chinese people living in unfinished apartments