真相集中营

The Guardian - Editorial-The Guardian view on the Rosebank oilfield a symbol of Sunaks cynicism Editorial

September 27, 2023   3 min   546 words

这篇报道揭示了对Rosebank油田的决定,将其视为Sunak政府对气候问题的愚蠢态度的象征。这是一个引人深思的问题,值得深入评论。 首先,国际能源机构(IEA)主席Fatih Birol敦促各国政府加快减少对石油和天然气的依赖,这是一个紧迫的气候警示。然而,英国却在同一时间批准了Rosebank项目,这是英国最大的未开发油田之一,将释放大量二氧化碳,进一步加剧气候危机。这表明政府在言行一致性上存在问题,对气候问题的重视不足。 其次,文章指出大约80%的北海石油出口,这证明了政府声称此举是为了维护英国能源安全的说法是站不住脚的。这使人怀疑政府的真实动机,似乎更多地是出于政治考虑,而不是气候保护。 文章还批评了政府在绿色能源领域的支持不足,导致离岸风能行业的增长停滞不前。这表明政府在短期政治利益和经济短视之间权衡,损害了英国的绿色前景。 最后,文章强调了在全球舞台上,Rosebank决定将产生破坏性的影响。英国政府的决策可能会给全球气候合作带来负面影响,阻碍全球限制温度上升所需的合作。 总的来说,这篇报道指出了政府在气候问题上的短视和政治动机,强调了对气候保护的责任以及英国在国际舞台上的影响力。这是一个值得深思的问题,需要更多的国内外讨论和行动来解决气候紧急情况。

On Tuesday, the head of the International Energy Agency (IEA) pleaded with governments to up the pace in reducing the world’s dependence on oil and gas. A “strong signal to energy markets” was needed, said Fatih Birol – one which indicated that governments are taking the climate seriously. Wealthy countries, he added, having disproportionately contributed to historical carbon emissions, bear a special responsibility as the climate begins to change at “frightening speed”.

On Wednesday Britain certainly sent out a signal. But it was hardly the one the IEA would have hoped for. Instead, the green light was given for the exploitation of the United Kingdom’s largest untapped oilfield. The Rosebank project in the North Sea has the potential to deliver 500m barrels of oil, which, when burned, would emit the same amount of carbon dioxide as the running of 56 coal-fired power stations for a year. Tax incentives offered to the Norwegian energy company Equinor will effectively subsidise a development certain to undermine the country’s credibility in future climate negotiations.

About 80% of North Sea oil is sold abroad, giving the lie to ministerial arguments that this is about energy security for hard-pressed Britons. So why? The truth is that, as with the U-turns last week on net zero-related targets, Rishi Sunak is playing politics with the climate emergency. The prime minister calculates that, in the context of the cost of living crisis, the challenges of the green transition can become a wedge issue with Labour. For presumed short-term electoral gain, he is methodically disrupting a formerly broad consensus on climate commitments.

Domestically, this cynical disregard for the UK’s environmental responsibilities will leave future governments to pick up the pieces. That is deeply irresponsible. It is also to squander the possibilities of economic growth that come with the net zero timetable, which is defining the industrial parameters of the future. While fiscal inducements are deployed in the North Sea, undermining climate targets that command popular assent, insufficient government support this month caused off-shore wind sector growth to grind disastrously to a halt. A dismal combination of political opportunism and economic myopia is sabotaging Britain’s green prospects.

But it is on the global stage that the Rosebank decision will resonate most damagingly. Net zero sceptics on the British right like to point to the gulf in overall emissions between countries such as the UK and vast economies such as China and India. Yet the rest of the world is well aware of the historic role played by the industrialised west in creating the climate emergency. If countries such as the UK fail to lead the way in mitigating the damage done, the global cooperation required to limit temperature rises will be far harder to achieve. The journey to net zero is not just about statistics; it involves negotiating these political and ethical dynamics for the common good of the planet.

In this context, the willingness of a backs-against-the-wall Conservative administration to max out on North Sea oil and gas sends a disastrous message. Two years ago, in an interview with the Guardian, Mr Birol said he feared that in relation to climate targets there was “a huge and growing gap between the rhetoric [from governments] and the reality”. Shamefully, it grew even wider on Wednesday in Britain.