真相集中营

英文媒体关于中国的报道汇总 2023-10-29

October 30, 2023   6 min   1140 words

根据你提供的新闻报道,我总结了以下主要内容- 1. 《经济学人》报道中国国防部长李尚福被免职,原因不明。这引发了各种猜测,因为他之前被视为习近平的亲信。另一位被免职的外交部长秦刚也被认为与习近平关系密切。 2. 路透社报道中国外长王毅表示,通往习近平和拜登在旧金山举行会晤的道路“不会一帆风顺”。这似乎预示着中美关系前景充满艰辛。 3. 这两则报道反映出,中国高层政治斗争可能更为复杂,有些事情表面上不可见。西方媒体基于有限信息进行猜测,未必准确反映内部情况。 4. 整体来看,这些报道对中国领导层变动备加关注,但 conclusions 存在一定猜测和主观判断。应该保持谨慎,避免对中国内政进行非理性渲染。中国有自己的人事任免规律,外界难以准确揣测。 5. 建议西方媒体应该摒弃偏见,努力客观报道中国新闻,减少无端猜测。中西方媒体应本着求同存异的态度,推动中西方关系向前发展。

  • Rumours swirl after China’s defence minister, Li Shangfu, is sacked | China
  • China“s foreign minister suggests road to Xi-Biden summit will not be smooth
  • China“s foreign minister says road to San Francisco summit will not be smooth

Rumours swirl after China’s defence minister, Li Shangfu, is sacked | China

https://www.economist.com/china/2023/10/26/rumours-swirl-after-chinas-defence-minister-is-dismissed

Among the biggest cyber-threats to China, said the country’s spy chief, Chen Yixin, last month, is online rumour. As he put it: “A small incident can turn into a maelstrom of public opinion.” Yet the Communist Party’s penchant for secrecy keeps the rumour mill whirring. After weeks of speculation that he was in political trouble, the government announced on October 24th that the defence minister, Li Shangfu, had been dismissed. It gave no reason but, as many netizens correctly surmised, this was far from routine.

Listen to this story.
Enjoy more audio and podcasts on iOS or Android.

General Li’s troubles coincide with rumoured scandal surrounding Qin Gang, who lost his job as foreign minister in July. According to the announcement, both men have also been stripped of their additional titles as state councillors: a senior position in China’s cabinet that is now held by only three people. General Li, who has not been seen in public since August 29th, has also been booted out of the state’s Central Military Commission, a notional body that replicates another one with real power controlled by the party. The final touches to this purge are expected at an annual meeting of the party’s Central Committee. This gathering of about 370 grandees is all but certain to strip the two men of their committee memberships and, in General Li’s case, of his post in the party’s military commission. No date has been set for the meeting, but it is probably imminent.

For two officials of such prominence to fall from grace in such rapid succession, so soon after their elevation (both had been ministers for less than a year), is remarkable enough. What makes their departure all the more striking is that both had been seen as protégés of China’s leader, Xi Jinping. There is no sign that Mr Xi himself is in serious political trouble. Mr Qin’s successor as foreign minister, Wang Yi (who is also Mr Qin’s predecessor), is due to visit America from October 26th to 28th. He is expected to discuss a possible meeting in November between Mr Xi and President Joe Biden. News of Mr Xi’s activities still saturate official media. On state television’s evening news, the brief item relating to General Li and Mr Qin was preceded by a much longer one about a message from Mr Xi to businesspeople. The importance of obedience to the party was a central theme.

After the latest news broke, some users of Weibo, a microblog platform, hinted at the unconfirmed stories that have been circulating abroad and in offline conversations in China: that Mr Qin had an extramarital affair while serving as ambassador in Washington and that General Li was involved in corruption during a previous post as head of military procurement. Some netizens asked whether there might be more hidden reasons for the two men’s downfall. “At this level, it can’t simply be a case of corruption,” said one Weibo user.

They are right to wonder. Also on October 24th, charges were formally laid against a former police chief of Guangdong province, Li Chunsheng. He has been accused of corruption, but Caixin, a magazine in Beijing, said his career had “crossed paths” with that of Sun Lijun, a former deputy minister of public security who last year was given a suspended death sentence for various offences, including taking more than $90m in bribes. State media said Mr Sun had also formed a “political clique”, made “groundless criticisms” of party policy and spread political rumours. With its purges and censorship, the party is spreading more of them.

China“s foreign minister suggests road to Xi-Biden summit will not be smooth

https://reuters.com/article/china-usa-foreignminister/chinas-foreign-minister-suggests-road-to-xi-biden-summit-will-not-be-smooth-idUSKBN31T00Y
2023-10-29T02:33:22Z
U.S. Secretary of State Antony Blinken shakes hands with Chinese Foreign Minister Wang Yi as they meet at the State Department in Washington, U.S., October 26, 2023. REUTERS/Sarah Silbiger/File Photo

China's Foreign Minister Wang Yi said the "road to the San Francisco summit will not be a smooth one", the foreign ministry said on Sunday, in a reference to an expected meeting between President Xi Jinping and U.S. President Joe Biden.

Wang met Biden and his top aides in Washington in recent days, agreeing to work together toward the expected bilateral meeting on the sidelines of an Asia-Pacific Economic Cooperation forum summit.

A flurry of bilateral diplomatic engagements in recent months, largely at U.S. request, has aimed at salvaging what were rapidly deteriorating ties early in the year following the U.S. downing of an alleged Chinese spy balloon.

But in remarks on Saturday, Wang cautioned the road to the summit would not be a smooth one and travelling there would not be on "autopilot", the ministry said in a statement.

He was speaking after a discussion with members of the U.S. strategic community in Washington, the ministry said.

Last month, China's top security agency suggested any Xi-Biden meeting in San Francisco hinged on the U.S. "showing sufficient sincerity".

Wang said China and the U.S. needed to "return to Bali", referring to the last meeting between Biden and Xi, on the sidelines of a Group of 20 summit on the Indonesian resort island last November, where they discussed Taiwan, competition and communication.

Washington and Beijing must put into practice the consensus achieved then, "remove interference, overcome obstacles, enhance consensus and gather outcomes", Wang said.

He said both sides have jointly sent out positive signals to stabilise and improve relations, believing it is useful and necessary to maintain dialogue even as there are still various differences and contradictions, and issues to be resolved.

Saturday's discussions also included in-depth exchanges on the interaction between China and U.S. militaries, finance, science and technology, China's investment environment and market access, as well as the Middle East and Ukraine crises.

China“s foreign minister says road to San Francisco summit will not be smooth

https://reuters.com/article/china-usa-foreignminister/chinas-foreign-minister-says-road-to-san-francisco-summit-will-not-be-smooth-idUSKBN31T00Y
2023-10-29T01:35:03Z
U.S. Secretary of State Antony Blinken shakes hands with Chinese Foreign Minister Wang Yi as they meet at the State Department in Washington, U.S., October 26, 2023. REUTERS/Sarah Silbiger/File Photo

China's Foreign Minister Wang Yi said the "road to the San Francisco summit will not be a smooth one", the foreign ministry said on Sunday, in an apparent reference to an expected meeting between President Xi Jinping and U.S. President Joe Biden.

Wang has met Biden and his top aides in Washington in recent days in preparation for the expected bilateral meeting on the sidelines of an Asia-Pacific summit.

His remarks followed a discussion with members of the U.S. strategic community in Washington on Saturday, the ministry said in a statement.